Arabe, turc, chinois… quelle que soit la langue : expériences d’apprentissage avec l’ANL à Angers

Je viens de Chine, je m’appelle Xiao Yu, mais, en France, on m’appelle Mélody. J’ai fait un échange universitaire de 9 mois en France pour apprendre le français et j’écris ce témoignage, car je viens de faire une découverte : Astara a organisé un stage pour les professeurs à Angers avec le CiFRAN, et ils ont invité des étudiants à venir essayer leur méthode d’enseignement. Je n’ai suivi que 4 cours, mais c’était vraiment extraordinaire!

D’habitude, les profs ne corrigent jamais les petites erreurs qu’on fait dans nos phrases (la grammaire, la prononciation) et, en plus, les profs parlent toujours des mêmes sujets qui ne sont pas intéressants. Avec cette façon de faire, je vois bien que, même si je fais des efforts, mon niveau de français ne s’améliore pas, et c’est vraiment dommage. Mais, cette fois, pendant les cours du CiFRAN/Asatara, c’était différent : on se focalise surtout sur l’oral, on nous fait faire des phrases complètes, et on doit se corriger tant que ce n’est pas correct. De cette façon, on développe l’habitude d’utiliser les expressions correctes à l’oral, et on apprend vraiment la grammaire en même temps.

Bref, j’ai vraiment apprécié la manière d’apprendre le français avec les profs du CiFRAN. C’est dommage qu’il n’y ait pas plus de cours comme ça. Je vous conseille vraiment d’essayer!

Xiao Yu (Mélody), étudiante chinoise en littérature française, 22 ans.

我来自中国，我叫陈小雨。我的法语名是Mélody。我作为交换生在法国学习已经九个月了。我写这篇经历，是因为我刚刚尝试了一次新的探索。CiFRAN/Astara 组织了一次给昂热的老师的实习，然后他们邀请了学生来尝试他们的教学方法。我只上了四节课，但是真的超级棒！

通常，老师们从来不纠正我们句子中的小错误（语法，发音）。此外，老师们总是重复相同且无趣的主题。在这种教学方法下，我觉得我的法语水平停滞不前。即使我努力了，还是觉得有些遗憾。但是这次，CiFRAN/Astara的课程，是

十分不一样的：他们主要专注于口语，他们要求我们作出完整的句子，并且要求我们实时改正。通过这种方式，我们能培养使用正确口语表达的习惯，与此同时也能学习真正的语法。

简而言之，我真的很喜欢和CiFRAN/Astara 的老师学习法语的这种方式。很遗憾没有更多像这样的课程了。我推荐你们都去尝试一下！

――

Je suis Kurde et je viens de Syrie. J’ai dû quitter mon pays à cause de la guerre et j’habite en France depuis 3 ans. Depuis que je suis arrivée, je travaille dur pour apprendre le français parce que je veux aller à l’université, et j’ai eu toutes sortes de professeurs. J’ai particulièrement apprécié les cours de Lyane Fleuriault, alors, quand elle m’a invitée à suivre les cours gratuits du stage de formation de professeurs organisé par Astara et le CiFRAN, je me suis dit que ce serait une super expérience pour moi.

Malheureusement, je n’ai pas réussi à être présente à toutes les séances. Toutefois, j’ai retrouvé, dans la manière d’enseigner des formateurs, ce que j’avais apprécié chez Lyane : l’extrême attention accordée aux apprenants et une manière de corriger qui est douce et qui facilite l’apprentissage. Les professeurs formulent la phrase qu’on veut dire plutôt que de simplement signaler qu’il y a une erreur (ce que font trop souvent la plupart des professeurs, malheureusement). Les profs du CiFRAN sont attentifs à la phonétique et à la grammaire, et ils nous guident pour faire des phrases complètes correctes. Ils ne se lassent jamais de répéter les mêmes phrases : ils nous les font reprendre, encore et encore, dans le but de nous aider à améliorer notre maîtrise de la langue française.

Vraiment, je tiens à remercier tous les participants à ce stage, et j’espère que j’aurai encore la chance de suivre quelques heures de cours supplémentaires avec la méthode du CiFRAN.

Berivan, 23 ans, Kurde syrienne.

Merhaba . Benim adım Berivan . Suriye’liyim fakat 3 yıldır Fransa’da yaşıyorum. Ben ücretsiz fransızca kursuna davet edilmiştim. Benim için çok iyi bir deneyimdi bütün takım harikaydı. Öğrenmeyi kolaylaştıran yöntemler kullanılıyordu. Öğretmenler dilbilgisine önem verip cümleleri doğru bir şekilde öğrenmemizi sağlıyorlardı. Öncelikle bu kursta emeği geçen tüm öğretmenlere ve katılımcılara teşekkür ediyorum. Ben bu kursun  bir dersine katılamadım ve CIFRAN/Astara yönetmiyle birkaç saat fazla ders alma şansına sahip olacağımı umuyorum.

――

Nous sommes venus de Syrie avec mon mari et mes 4 enfants il y a 5 ans. Pendant ces 5 années, j’ai suivi toutes sortes de cours de français un peu partout, parfois payants et parfois gratuits. À force de patience et de travail, j’ai réussi à obtenir mon DELF de niveau B2. Pourtant, même si j’ai ce niveau, je vois bien que je fais toujours trop d’erreurs en français. C’est pour cela que j’ai souhaité apporter mon témoignage à Astara et au CiFRAN, qui organisent des stages pour les professeurs de langue. Ils m’ont invitée à découvrir leur méthode d’enseignement durant l’un de ces stages.

Sincèrement, je n’ai jamais rien vu d’aussi efficace! C’est simple : ils ont corrigé immédiatement toutes les erreurs que je faisais quotidiennement depuis que je suis arrivée ici, il y a 5 ans, que ce soit en rapport avec la grammaire ou la prononciation. Leur « méthode ANL » consiste à vous faire employer et réemployer les mêmes formes de phrases afin de vous permettre de les utiliser de manière spontanée, sans réfléchir. Ça a vraiment été une bonne expérience pour moi, et j’espère pouvoir la refaire un jour. Les formateurs qui nous ont fait travailler sont vraiment très doués pour faire cela, et j’espère que les autres professeurs vont vite devenir aussi habiles pour ensuite montrer à d’autres comment faire!

Ghossoun, 44 ans, Syrienne.

وخلال هذه الأعوام الخمسة ، التحقت بجميع أشكال الدروس الفرنسية سواء المدفوعة أو المجانية مصحوبة بالصبر والعمل .. نجحت في الحصول على مستوى B2 .. لكن على الرغم من حصولي على هذا المستوى إلا أنني دائما أرتكب الكثير من الأخطاء..

من أجل ذلك أردت أن أقدم رأيي ب CiFRAN/Astara التي نظمت دورة تدريبية لمدرسسين اللغة .. لقد تمت دعوتي إلى هذه الدورة من أجل التعرف على طريقتهم في التدريس..

كانت طريقتهم فعالة وبسيطة ،وكانوا يقومون مباشرة  بتصحيح الأخطاء والتي  ما زلت اكررها دون انتباه ودون أن أجد من يصححها لي سواء اللفظية أو القواعدية .

طريقتهم ANL  تعتمدعلىإعادةتوظيفنفسالجملةوبالتاليالوصولإلىاستعمالهابطريقةتلقائيةدونتفكير

كانت تجربة جيدة بالنسبة لي وأتمنى إعادتها مرة أخرى وأتمنى من باقي الأساتذة الالتحاق بها ..

غصون