Finalmente, uma formação de onde saímos tendo realmente aprendido algo de novo!

Quando minha instituição me sugeriu inscrever-me nessa formação, não imaginei que sairia tão satisfeito: não achava que ia descobrir um sistema tão completo, uma abordagem com princípios tão motivadores e que fazem sentido para o verdadeiro ensino das competências em língua estrangeira. Eu ensino o francês língua estrangeira há 14 anos, e eu estava bastante orgulhoso dos meus resultados até agora… mas tenho de admitir que a partir do 2^º dia de estágio, tive a sensação de reaprender as próprias bases da nossa profissão de professor. Este curso de ANL me levou a um questionamento real, necessário e muito bem-vindo.

O mais notável destes cinco dias é a prática com alunos reais, que respondem imediatamente após a demonstração de técnicas de ensino. A teoria é cativante, mas a transmissão das habilidades práticas é realmente crucial! Foi isso que realmente mais me agradou. Foi um pouco intimidante estar no meio da arena, mas acho que esta é a melhor maneira de começar para se familiarizar com a ANL.

Vendo o progresso feito em apenas quatro dias pelos alunos que participaram do exercício, estou convencido dos resultados que podem ser alcançados e do potencial da ANL a médio e longo prazo.

Eu tenho que contar uma história que, talvez, façam alguns dar risada, mas isso dirá mais do que qualquer coisa que eu possa dizer sobre o nosso curso. Foi o seguinte: minha esposa é japonesa, e ela fala muito pouco francês, eu poderia chamá-la de sra. cética, porque quando eu disse a ela o que havíamos aprendido de teoria no início da formação em ANL, ela não acreditou nem um pouco. No final da semana do curso, senti que ela queria me testar, dizendo uma frase aleatória sobre as coisas que ela tinha feito hoje. Como eu já esperava, sua frase oral não era nem fluida nem gramaticalmente correta. Na época, as estratégias da ANL para a expressão oral me vieram à cabeça: remodelizei sua frase e, em 2 ou 3 intervenções, ela conseguiu formular sua frase de forma correta e espontânea !!! Eu a fiz entender que essa era a maneira certa e, de repente, ela começou a gritar comigo e dizer “Mas era exatamente o que eu queria que você tivesse feito comigo nesses 10 anos! “. Naquele momento, veio a luz … e nós dois rimos.

Para muitos, esta estória pode não ser grande coisa, mas para mim é uma revelação. Muito obrigado ao CiFRAN e aos formadores que deram esse curso.

 

Nicolas Bouffé

Instituto Francês de Yokohama